Итальянско-русский словарь - male

male I m 1) зло; вред fare del male -причинить вред, сделать зло fare male alla salute -быть вредным для здоровья volere del male a qd -желать кому-л зла volere male a qd -ненавидеть кого-л. mettere male -сеять раздоры, вызывать вражду (к + D) non pensare a male -не иметь дурного умысла rendere bene per male -отплатить добром за зло non farebbe male a una mosca fam -он и мухи не обидит aversene a male -обидеться <рассердиться> на что-л; истолковать что-л в дурную сторону che male c'è? -а что (в этом) плохого? non c'è niente di male ... -нет ничего плохого, что ... 2) зло, беда, несчастье non Х poi un gran male -не такая уж это беда il male Х che ... -беда в том, что ... scegliere il minor male -из двух зол выбрать меньшее 3) боль, болезнь male al petto -боль в груди male di petto -болезнь легких male allo stomaco -боль в желудке male di stomaco -тошнота mal di mare -морская болезнь ho il mal d'auto -меня укачивает в машине ; я плохо переношу машину male che non perdona -неизлечимая болезнь male francese v. <> avere male -испытывать боль ho male di testa -у меня болит голова far male -причинить боль mi fa male a ... -у меня болит ... mi fanno male le scarpe -ботинки мне жмут soffrire di mal poltrone scherz -ленью маяться mal del verme v. <> 4) порча andare a male -портиться mandare a male а) портить, губить б) расточать, разбазаривать; промотать (имущество) male sottile -чахотка male caduco brutto male v. <> male di patria -тоска по родине mal d'amore -любовная лихорадка male di spasso scherz -болезнь от безделья (ср ленью маяться) male della vedova -"электрический удар" (при ушибе локтя) meno <редко manco> male che -к счастью ..., слава богу ..., хорошо еще, что ... non c'è male -недурно, так себе non Х un male da morire, Х un male da poco scherz -ничего страшного (о легком недомогании -в ответ на расспросы о здоровье) non tutti mali vengono per nuocere prov -нет худа без добра un male tira l'altro prov -пришла беда -отворяй ворота chi male semina, male raccoglie prov -кто сеет ветер, пожнет бурю avere il male, il malanno e l'uscio addosso prov -~ беда на беду наскочила, все напасти свалились; все тридцать три удовольствия, все тридцать три несчастья il male viene a carrate e va via a once prov -болезнь входит пудами, а выходит золотниками chi ha provato il male, gusta meglio il bene prov -горесть не принять, радость не видать mal comune mezzo gaudio prov -на миру и смерть красна chi ha fatto il male faccia la penitenza prov -кто грешит, тот и кается il mal d'amore non si medica prov -нет лекарства от любви mal che dura vien a noia alle mura prov -от долгой болезни и домашние стонут a mali estremi estremi rimedi prov -в крайней беде -крайние меры a mal mortale né medico né medicina vale prov -~ от смерти нет лекарств ogni male ha la sua ricetta prov -всякому горю можно помочь un po' per uno non fa male a nessuno prov -если от многого берут немножко, это не кража, а просто дележка (ср с миру по нитке -голому рубашка) male II avv 1) плохо, скверно, дурно, худо andare male -плохо идти (напр о делах) finire male -плохо кончить(ся) riuscire male -не удаваться rispondere male -грубо ответить mettersi male -плохо обернуться, не обещать ничего хорошего (напр о деле) dire male di qd -плохо отзываться о ком-л sapere male a qd -быть неприятным кому-л mi sa male che ... -мне неприятно, мне жаль, что ... bene o male -хорошо ли, худо ли ... di male in peggio -все хуже и хуже campare male -перебиваться stare male -быть нездоровым, плохо себя чувствовать stare male a qd -не подходить, быть не к лицу кому-л stare male a qc -испытывать недостаток в чем-л stare male in gamba -еле держаться на ногах rimaner(ci) male а) сникнуть, растеряться б) остаться в дураках; сесть в лужу stare male in arnese а) быть плохо <бедно> одетым б) находиться в стесненных обстоятельствах, быть в затруднительном положении capitare male -прийти не вовремя <некстати>; попасть в неприятное положение dico male?, parlo male? -правильно я говорю?, разве не так? la ragazza non Х male fam -девочка недурна <ничего себе> 2) с трудом; неохотно; еле-еле sopportare male -с трудом переносить durerà male a soffrire così -едва ли он выдержит такие страдания 3) (перед прил служит отрицанием): mal degno -недостойный chi mal fa mal pensa prov -кто зло творит, тот и о других плохо думает meglio male che male e peggio prov -лучше "плохо", чем "и того хуже" male provvede chi non prevede prov -~ береженого Бог бережет